Ab tak Gotham mein...
Hum dono ke beech kuch acha hosakta tha.
-Tum. -Haan.
Main.
Jab main yahan se niklunga main iqraar kardunga.
Mera Sofia ke saath taaluq, aur sab kuch.
Nahin. Agar tumhein azaala karna hai tou tumhein iss raaz ke sath rehna hoga.
Sheher ko iss hee ki zarurat hai.
Jab main ne tumhein zinda kiya,
main ne tumhein Gotham mein meri aankh aur kaan bannay ka kaha.
Tum iss se kayi zyada ban gayi.
-Ab usay jaanay dou. -Nahin!
-Main tumhare saath kabhi nahin jaaunga! -Nahin!
Tum ne usay maar diya!
Tou ab tum usay waapis kardogi?
Main kya kahungi? "Main ne tumhara zewar churaya. Maaf karna."
Kabhi kabhar yeh kaafi hota hai.
Kya tum yeh kar sakte ho?
Migraines, abhi bhi?
Aisa lagta hai mujhe sar par pathar paray hon.
Tum kabhi bhi bhaag saktay thay.
Tum koi mansooba bana rahe ho.
Kuch shaandaar!
Lekin jab humara kaam hojayega tou baahir ki duniya aik asylum banjaayegi.
Apne bunk mein waapis jaao, Tetch.
Mujhe behkaanay ki koshish bhi mat karna. Mujhe kuch sunaayi nahin deraha.
Main tum se baat nahin kar raha!
Main uss se baat kar raha hun.
Jeez. Tortuga. Tum ne tou mujhe dil ka daur hee parwa diya tha.
Ruko. Tumhare headphones kahan hain?
Kya main ne sahi se kiya?
Bohot acha.
Knock, knock, cock ne bulaya hai. Uth kar apni fasal kaatne ka waqt aagaya hai.
Maazrat ke saath mujhe thora waqt lagega, Mr Tetch.
Waqt jaaraha hai, Mr Crane.
Pankh laga kar.
Hogaya, mushkil se aik boond giraayi hai.
Chalein, Mr Tetch?
Chalein apna kaam karte hain, Mr Crane.
Jab main kahun, "teen baal daagh ke baad," hazraat,
mera matlab paanch baal daagh ke baad nahin hota.
Chalo agli baat behtar kareinge.
Dono "P's" aur "Q's" ka dhiyaan rakhte hue, Valeska.
Hum tumhari fauj nahin hain jis par hukum chalaogay.
Mujhe tou soch kar khauf aata hai ke tum humaare baghair kya karte.
Larkon, abhi humaari partnership mein itni jaldi laraayi nahin karte.
Aagay bhi bohot mauqay ayeinge aik doosre ki peeth mein chhura ghompnay ke.
Lekin abhi keliye, Jerome ke plan par chalte
hain, aur sabko woh milega jo unhein chahiye.
Aik khauf ka raaj.
Gotham pie ka aik hissa, zameen se aasmaan tak.
Yeh hui na baat larkon. Bara aur mazahiya socho.
Aur is ajeeb larki ko tou hataao. Yeh mujhe dara rahi hai.
Tumhara kaam khatam, jaan. Tumhari daur khatam.
Madad kar ke khushi hui.
Behtar hai.
Ab humaare saathi pagalon ko riha karne
aur iss jagah ko tabah karne keliye chalo.
Woh raha. Woh raha.
Aagay barho!
Pakka aap yeh karna chahte hain, Captain Gordon?
Main sambhaal lunga.
Kya sahi raat chuni hai naukri par waapis aanay keliye.
-Kitne baahir niklay? -87.
Poora ka poora wehshi ward.
Haan, hum ne zyada tar sangeen paagalon ko tou pakar liya,
woh jo khud ko walruses aur pata nahin kya samajhte hain.
"Ephram Snow, bachon ka qaatil, Daedalus Boch, mutilator,"
"Erasmus Rayne, cult ka qaatil..." Sab faraar hain.
Jo guards zinda bachay unhein lagta hai iske beeche Tetch tha.
Nahin. Itna bara, itna pagalpan?
Jerome Valeska ne yeh sab kiya hai, aur bhi bohot kuch honay wala hai.
Aaj kaafi ghabraye hue police wale hain...
...jo kuch aisa hee soch rahe hain.
Aur main jaanta hun tum kya soch rahe ho.
Kyun na unhein sach bata dun?
Sofia, aur Pyg ke baaray mein, sab kuch saaf kardun.
Main ne apna munh band rakha hai jaisa tum ne kaha tha.
Acha, main tumhein phir se bata raha hun. Phislana mat.
Wahan jaakar baray Jim Gordon, hero cop bano.
Unko iski hee zarurat hai, chahay yeh jhoot kyun na ho.
-Achay lag rahe ho, Cap. -Aapko dekh kar khushi hui, sir.
Dekho tou kaun aaya hai. Khushaamdeed, Captain.
-Hey, phir se kaam par. -Hey, aapko dekh kar khushi hui, boss.
Acha, suno sab log.
Agar mujhe maloom hota main tum logon ke badsurat mugs dekhunga aaj raat
tou main hospital mein hee rehta.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Yeh saaray paagal aadmiyon
ne iss sheher mein aik naya toofaan barpa kiya hai.
Ab woh faraar hain, aur shaq hai ke saath kaam kar rahe hain
kuch darjan alag kism ke paagalon ke sath.
Unke MOs, saath, ilaaqay pata karo.
Gotham ko aaj raat tumhari zarurat hai.
Aik doosre ka saath dou aur hum iss se nimat leinge. Chalo chalein.
Jee, sir.
-Captain Gordon. -Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Itne udaas kyun, Jim?
Tetch. Tumhein kya chahiye?
Main tumhare saath koi khel nahin khel raha.
Iss baar koi khel nahin. Sirf nuqsaan...
...aur tumhare oopar ilzaam hoga agar tum ne woh nahin kiya jo main kehta hun.
Jeetne keliye, James...
Witt Street aur James Way jaao.
Karo yeh! Warna main kisi ko maardunga!
Agar tumhein koi shak hai iss baat par.
-Yeh aik chaal hai. -Aur yeh mauqa bhi hai usko pakarne ka.
Agar hum Tetch tak pohonch jaayein, tou woh humein Valeska tak lejaayega.
-Main aik squad ko ikhatta karta hun... -Nahin.
Force waisay hee bohot kum hai baaqi ke mafroor shakhs ko dhoondne keliye.
-Chalo chalein. -Pakka?
Tum ne kaha tha na ke aaj humein aik doosre ka saath dena hoga?
Main tou sirf hukum ki taameel kar raha hun, Captain.
-Mujhe aik khayal aaya. -Main press ko khabardaar kardeta hun.
-Agar hum uske asar mein hue tou? -Kya?
Mere saath yahan raho.
Hum dono ne Tetch ko suna tha phone par.
Kya pata uss ne humein yahan akele aanay par aamaadah kar diya ho?
Woh tou kaafi bewaqoofi ki harkat hogi, na?
Tou, kya, ya tou hum uske asar mein hain ya hum bewaqoof hain. Kya baat hai.
Tum ne wahan troops ke saath acha kaam kiya.
Shukriya. Yeh Witt Street hai. Light band karo.
Kya bakwaas hai?
Humein unhein wahan se nikaalna hoga.
Nahin, goli mat chalana, woh uske asar mein hain!
Woh unke asar mein hain! Goli mat chalana!
Peechhe hato!
Acha, dost. Chalo.
Sukoon rakhein,
purjosh Captain Jim Gordon aur uska bekaar partner aaya hai.
Tumhare paas hum hain, Tetch, inhein jaanay dou.
Tumhein yaad hai jab main iss sheher mein naya naya aaya tha, Jim?
Kitni buri haalat thi,
sirf itna chaahta tha ke meri pyaari behen Alice mehfooz rahe?
Iss baar aur kya raasta hai, Tetch?
Main inhein kaise bachaun? Bas mujhe batao tumhein kya chahiye.
Mujhe meri behen waapis chaahiye!
Lekin tum ne mujhe usay bachaanay nahin diya!
Tum ne mere liye aur koi raasta nahin chhora!
Tou ab tumhare liye bhi koi rasta nahin. Ab koi nahin bachega.
Nahin!
Jaldi hee ghanti bajegi, Jim.
Aur kitne logon ko marrna parega, Jim?
Tumhari rooh ki tarah, Jim!
Aur kitne mareinge?
Meri bechari Alice ki tarah
jab Gotham ki ghantiyan zor-o-shor se bajeingi!
Tum ne kaha tha tumhein madad chahiye...
...lekin tum ne GCPD ke paas jaanay ka tou kuch nahin kaha tha.
Tumhein ab peechhe hatna hai?
Nahin, main bas hamara hisaab barabar karna chahti hoon.
Koi hisaab nahin hai.
Main ne tumhari zewar wapis rakhne mein madad ki kyunke main karna chaahta tha.
Koi bhi sirf madad karne keliye kuch nahin karta.
Theek hai. Aik baar yeh hojaye,
tou humaare beech koi hisaab nahin bachega. Kya tum yeh kar sakti ho?
Acha.
Acha, samajh gayi. Kaunsi file?
Jerome Valeska. Uss par aik laal Arkham stamp hoga.
Valeska, tumhein uss paagal ke saath kya karna hai?
Woh aaj raat Arkham se faraar hogaya.
Haan. Uss se tumhara kya lena dena?
Tum file laaogi iss se pehle koi dekhe?
Tareekh ki Arkham Asylum ki Security torrne ki sab se bari waardaat...
...ki wajah se sheher bhar mein curfew lag gaya hai choonkay Gotham kay...
... sab se buray mujrim sarkon par nikal gaye hain.
27 amwaat ka pata chala hai jinke peechhe unn mafroor paagalon ka haath hai
Poora sheher paagal horaha hai.
Hum isko band kar sakte hain?
Hum bahir qatl-o-ghaarat kar sakte hain
...jabke police wale unn pagalon ke sath masroof hain.
Main paagal hojaungi agar tum ne isay band na kiya tou!
Baraye meherbaani khayal rakhiye ke yeh mafroor shakhs
Phir se migraine?
Aisa kuch nahin hai jo ghar ke ilaaj se theek nahin hosakta.
Aur tumhara haath? Uske liye bhi koi goli hai?
Main isay theek kardungi.
Main qadeem tareekh, mysticism, philosophy, sab kuch parh rahi hun
jis se Ra's Al Ghul ka kuch samajh aaye.
Main uss behroopiye ka naam sun sun kar thak gayi hun.
Uss ne mujhe phir se zinda kiya.
Hum tou kabhi milay bhi nahin thay. Mujhe kyun chuna...
Hosakta hai uss ne tum se jhoot bola ho.
Hosakta hai uss ne khud bola ho ke tum mar gayi thi.
Mera matlab, tumhein yaad nahin hoga ke kya hua tha.
Yaad karne se takleef hoti hai.
Kya?
Jo jhatkay mujhe parr rahe hain,
aisa lag raha hai yaadein mere dimagh mein ghusne ki koshish kar rahi hain
lekin jab main unko dekhne ki koshish karti hun tou bas takleef hoti hai.
-Tumhein unhein andar aanay dena hoga. -Bohot takleef hoti hai.
Apne aap ko suno, bachon ki tarah rou rahi ho.
Kya?
Tum hafton se yahan chhupi hui ho, kitaabein parh rahi ho.
Aur ab tum mujhe bolrahi ho ke shayad
saaray jawaabaat tumhare dimagh mein hee hain
lekin tum unhein haasil nahin karsakti kyunke bohot takleef hoti hai.
Tumhein andaaza nahin hai tum kya bolrahi ho.
Nahin, mujhe andaaza nahin hai main kis se baat kar rahi hun.
Jis Barbara ko main jaanti hun woh kabhi bhi apne khauf ko kuch haasil
karne ke beech mein nahin aanay degi.
Na police ko, na mujrimon ko, na khoon ke rishton ko aur na takleef ko.
Mujhe yaad hai jab andhera hogaya tha.
Aik chubhne wali elecrtic roshni thi,
aur phir...
Kuch nahin.
Aur phir, mujhe yaad hai...
Mujhe yaad hai...
Main jaanta hun. Main tumhari baat sunraha hun.
Yeh duniya aur uski ziyaadtiyaan, kaisa zulm hua hai tum par.
Main tumhein usay baddua dete hue sun sakta hun.
Kitna ehem aur zehreela dimaagh hai tumhara.
Aur phir bhi sab tum se uski wajah se nafrat karte hain, haina?
Haan.
Sab mujh se nafrat karte hain.
Pata nahin kyun.
Main iss ehsaas ko bohot ache se samajhta hun, Barbara.
Main tumhari hee talaash mein tha.
Aur mere paas tumhare liye aik tohfa hai. Lekin yeh aik raaz hai.
Tumhein Demon's Head banna hoga.
League of Shadows ko tum chalaogi.
Qaatilon ki aik fauj.
Duniya kamzor hai, Barbara.
Aur tum taaqatwar.
League ka istemaal karo...
...duniya ko apne jaisa bananay keliye.
Barbara?
Main theek hun. Ra's bas...
mujhe samajh gaya.
Tou tumhein kuch yaad aaya?
Haan. Aik roshni ka meenaar hai jo unhein yahan bula raha hai.
-Aur woh arahe hain. -Kaun?
The League of Shadows.
Acha. Hey! Aik hee kahani hai har jagah.
Aakhri unko gaari chalana yaad hai,
phir woh yahan thay aur phir yeh sab hua,
woh sab hua. Kuch mila?
Kuch bura honay wala hai aur waqt bohot kum hai.
Woh Gotham ki ghanti tak hai.
Raat 12 bajay, haina? Usmein tou aik ghanta se bhi kum dair hai.
Kya buri cheez honay wali hai?
Mujhe nahin pata. Woh aur logon ko apne asar mein karega?
-Kis liye? -"Meri Alice ki tarah khoon bahega."
Uski behen Alice ne chhalaang maari thi, uske jism mein maikhain garr gayi thi.
"Urrne wale marr jayeinge. Woh "cheer" jayeinge.
-Oh, nahin. -Haan, haan. Chalo.
Bruce Wayne? Tum yahan kya kar rahe ho?
Detective Harper.
Captain Gordon kahan hai? Mujhe unn se milna hai.
Woh Arkham break ke silsilay mein nikle hue hain. Tumhein kya kaam hai?
Mujhe hifaazat chahiye. Pichhle saal, main ne Jerome Valeska ko pakarwaaya tha.
Woh isliye hee bhaaga hai takay mujhse badla le sakay.
Acha, mere khayal se uska maqsad iss se thora bara hai.
Meri Captain Gordon se bohot achi dosti hai.
Mujhe yaqeen hai woh meri hifazat chaahtay hongay
lekin agar baat paison k hai tou...
Hatao isay.
Tum kya rishwat dene ke jurm mein band hona chahtay ho?
Main...main bas...
Maaf karna, main bas... Main bas bohot dara hua hoon.
Main jaanta hun Valeska mujhe maarna chahta hai.
-Main jaanta hun. -Sukoon rakho, Wayne.
Acha? Tum yahan ruk sakte ho. Tum yahan mehfooz rahogay.
Acha.
Acha, Wayne. Tumhare baithne keliye jagah dhoondte hain.
Ruko, hum tumhein neeche utaar leingay.
Tetch ne jaal bichhaya hua hai.
Agar hum zyada qareeb gaye tou woh chhalaang maar deinge.
Lekin agar hum ne kuch na kiya tou woh 12 bajtay hee chhalaang maar deinge.
Woh inn sab tak kaise pohoncha?
Aur drivers, iss ne sabko kaise apne bas mein kiya?
Kya masla hai? Humein inn logon ki madad karni hogi.
Humein building ke ird gird aik jaal bichhana hoga.
Aur uss se kaam nahin banega, Harvey.
-Tumhein iss diner ka pata hai? Zach ka? -Nahin, kyun?
Daikho, yeh Valeska ke uncle ka hai.
Shayad unhein pata ho Jerome faraar hokar kahan jayega.
Abhi bhi mujhe tou yeh police ka kaam lagta hai.
Main Jerome ko maar sakta tha jab uss ne mujhe
aghwa kiya aur main ne aisa nahin kiya.
Ab woh jo bhi nuqsaan pohonchaata hai usmein mera aik hissa hai.
Aik tarah se ab main uski jaan keliye zimmedaar hun.
Main yahan baith kar intezaar nahin kar sakta police walon ke kuch karne ka.
Mujhe isay waapis Arkham mein daalna hoga.
Kya?
Tumhari ana, Bruce. Bohot bari hai.
Kya?
Har cheez tumhari ghalti nahin hai aur na zimmedaari.
Khud ko itna bara mat samjho.
Tumhare aas paas rehna asaan hojayega.
Mashwaray keliye shukriya.
Pakka tumhein meri madad nahin chahiye?
Hisaab barabar?
Mera tum par koi ehsaan nahin hai, Selina.
Kabhi tha bhi nahin.
Pakka aapka aap ke bhaanjay se koi raabta nahin hua, Mr Trumble?
Uss darinday ne meri behen ko maar diya. Agar mujhe woh nazar aaya
tou aapko uski sirf cheekhein sunayi deingi.
Hosakay tou pehle humein phone kar dijiyega.
Ya Khuda, yahan neeche tou bohot gum hai!
Tum khush qismat ho unn bewaqoofon ne table ke neeche nahin dekha, Uncle Zach.
Mera matlab hai, kisi na kisi health code ki tou khilaaf warzi horahi hai yahan.
Jim, yeh pooray sheher mein horaha hai.
Hazaaron log har thori dair mein chhaton par charh rahe hain.
Drivers, kaam pe log, sarkon par, gharon par...
Yeh unko kaise aamaadah kar raha hai?
Radio. Woh radio par broadcast kar raha hai.
Uss ne radio station ko apne bas mein kar diya hoga.
Kaunsa? Humaare paas saaron ko dekhne ka waqt nahin.
Woh drivers jinhone humein pakra tha.
Woh bhi wohi station sunrahe thay.
XTJ yahan.
WYED.
-WEPV. -Yeh sab mukhtalif stations hain.
Uss ne inko station badalne ka hukum diya hoga taakay hum usay dhoond na sakein.
Aik hee tareeqa hai pata laganay ka ke woh kaunsa istemaal kar raha hai.
Tum kya kar rahe ho? Nahin, nahin, nahin Harvey.
Harvey, hey! Harvey.
-Hey! -WYED. Theek hai.
-Harvey, nahin, mujhe jaanay dou... -KPIL.
Woh toilet paper jingle jo mujhe bohot pasand hai.
Main Tetch par aik baar haawi aachuka hun, main yeh phir se kar sakta hun.
XDNJ!
-Yeh woh gaana hai jis se mujhe nafrat hai -Chalo!
Bohot thanda hai.
Bohot garam hai.
Bilkul sahi hai.
Aap hamesha hee bohot acha pakatay thay, Unc.
Mujhe yaad hai circus mein hum aik doosre se muqaabla karte thay
...ke kaun chuck wagon mein ghusega, aur aapki aik dou cookies churaayega.
Iss se mujhe mera pasandeeda khana yaad agaya jo aap ne mere liye banaya tha.
Aapko woh din yaad hai
jab aap ne mujhe aik snickerdoodle churaatay hue pakra tha?
Woh soup jo aap ne uss din banaya tha, mamma Mia.
Woh khaas ajza kya tha?
Sahih. Woh mera haath tha.
Jo aap ne ubaltay hue paani mein daala tha!
Woh khushboo, uss se...
munh mein paani aagaya.
-Taqreeban iske jitni achi. -Yeh achi kahani thi, bhaanjay.
Lekin tumhein soup ke baaray main tajassus nahin?
-Yeh mat kehna ismein zeher mila hai. -Nahin nahin.
Aap ne tou mujhe fikar mein daal diya tha, Unc.
Main ne soup ke teen pyaale rakhay thay, bhaanjay
taakay mere saare mehmaanon keliye ho.
Tumhein Lunkhead yaad hai circus se?
Jaise hee mujhe pata laga tum jail se bhaag
gaye ho mujhe pata tha tum yahan aaogay.
Tou main ne Lunk ko khanay ki daawat dedi.
Woh "bilkul sahih" wala soup is keliye hai, woh "thanda" wala mere liye hai.
Mujhe hamesha hee gazpacho bohot pasand tha!
Woh "bohot garam" wala, woh tumhare liye hai, bhaanjay.
Main bas keh rahi hun ke aik aalmi qaatilon ki fauj kaise hosakti hai
jiske baaray mein hum ne kabhi nahin suna?
"League of Shadows" lafz ka matlab samajhti ho?
-Aur woh yahan aarahe hain? -Mere paas. Woh mere paas arahe hain.
Acha, Barb, humein unke liye tayyaari nahin karni chahiye?
Oh, main tayyaar hun. Jab bhi woh khud ko zaahir karna chaheinge.
Kya?
Tum saamne aasakte ho.
Main jaanti hun tum yahan ho.
Hum yahan Demon's Head keliye aaye hain.
Woh kahan hai?
Woh yahan hai.
-Harvey! -WZPZ.
Har tower ke oopar charhne ka waqt aagaya.
-Jab 12 bajeinge... -Jim! WZPZ.
Sunna band karo.
Yeh aik hukum hai, suna tum ne?
Sunna band karo.
-WZPZ. -Station badlo.
Chalo, Harvey, station badlo.
Maaf karna, dost, mujhe kuch karna hai.
Hickory, dickory, dock. Chooha charh gaya ghari par.
Ghari ne bajaye 12:00,
aur woh gir gaya, aur itni hee thi iss police wale ki kahani.
-Gotham Central. -Harper, main Gordon.
Cap, yahan pagalpan macha hua hai.
Yahan saat police wale chhalaang maarne keliye tayyaar hain.
Mujhe har jagah se phone aarahe hain.
Yeh Tetch hai, woh broadcast kar raha hai WZPZ station se.
Acha, main saare units wahan bhejti hun.
Nahin, mujhe saari gaariyan sarkon par chahiye...
Amplify karne keliye tayyaar emergency G911 band mein.
Radio teams bhi jitni hosakein sarkon par bhejdou.
Aur phir kya?
Mere ishaaray ka intezaar karna.
Ruko, ruko, ruko. Nahin, nahin, nahin!
Yahan bhaanjay. Mere teen soups mein se aik ka zaayeqa chakho.
Nahin, nahin, nahin, nahin.
Meri behen ne ghalat kiya tumhein rakh kar,
usay tou tumhein aik bori mein baandh kar
darya mein phaink dena chahiye tha.
Iss paagal ki hum se jaan chhuraao.
-Tum kya kar rahe ho yeh? -Yahan se niklo bachay.
Nahin.
Dekho bachay, main aik fikarmand shehri wali baat samajhta hun lekin
yeh Jerome Valeska hai,
woh paagal jo aaj raat Arkham se bhaaga tha.
Aur hum usay wohi derahe hain jiske yeh laaeq hai.
Koi bhi iss laaeq nahin.
-Tum isay batao... -Chup.
Bas karo.
Police ko phone lagao aur woh isay lejayeinge.
Ya Khuda, isay chhor dou.
Aur iss bachay ko bhagao.
Dekho tou yeh kya para hua tha.
Puraani yaadein bohot taaza karli, Uncle Zach.
Batao mujhe jo main janna chaahta hun. Tumhein pata hai main yahan kyun aaya hun.
Mujhe kuch nahin pata.
Kitna bura hua ke soup khatam hogaya. Dekhte hain menu mein aur kya hai.
Iske paas Demon's Head ka nishaan hai.
-Ra's ne isay muntakhib kiya hai. -Yeh tou jaanti bhi nahin yeh kya hai.
Main jaanti hun iska matlab hai main tumhari nayi sarbarah hoon.
Tumhein lagta hai iska bas yehi matlab hai?
Ra's ne sab kuch waazeh nahin kiya.
Dekho tou yeh humein kis mushkil mein chhor kar gaya hai.
Tumhare paas Demon's Head ka nishaan hai,
lekin kabhi kisi aurat ko League of Shadows
ki sarbarahi karne ki ijaazat nahin mili.
Maaf karna, kya kaha tum ne?
Aurtein League mein kaam karti hain, lekin sarbarahi nahin.
Yeh koi qanoon nahin, bas riwayat hai.
Ra's ne isay muntakhib kiya hai.
Humein uske faislay ki izzat karni hogi.
Yeh sach hai.
Jab tak tumhare paas Demon's Head ka nishaan
hai, League ko tumhari pairwi karni hogi.
Ab aaye na hum patri par waapis.
Tou lagta hai mujhe tumhara sar kaatna hoga.
Kisi aur ko koshish karni hai mera khitaab lene ki?
Yeh aaya jahaaz.
Nahin, nahin. Main batata hun, batata hun.
Uss ne St Ignatius chuna! School St Ignatius hai!
Samajh gaya. Bhool gaya. Likho isay.
Shukriya. Aap se mil kar maza aaya, Uncle Zach.
Aap tou waqayi meri bachpan ki saari achi yaadein waapis le aaye.
Acha, phir miltay hain. Mera matlab, iska bilkul ulat.
Yaar ameerzada Bruce Wayne, mera maseeha.
Waah, maine tou iski bilkul umeed nahin ki thi.
Pata hai, Uncle Zach ke sath, maar peet kabhi khatam nahin hoti thi.
Woh bas jaari rehti thi aur koi bhi meri madad ko nahin aata tha.
Kabhi bhi.
Aur iss se aap sochne par majboor hojaatay ho...
Aapke saath masla kya hai?
Tumhari meri jaan bachanay se zyada mazahiya baat hogi
mera tumhari jaan bachana.
Nahin!
Nahin. Ruko.
Sab se zyada mazahiya baat yeh hogi
ke tum uss hee aadmi ke haathon mar jaao jis se tum ne mujhe bachaya hai.
Haan, haan, hum woh karte hain. Haan, haan, tum apna kaam karo.
Takreeban waqt hogaya hai, Gothamites.
Tower ke oopar charhne ka waqt aagaya hai.
Jab 12:00 bajeinge, khud ko phaink dena
konay se, sar ke bal!
Chup,Tetch.
Main Captain Gordon GCPD ka.
-Kya meri awaaz arahi hai? -Haan
Poora sheher tumhari awaaz sun sakta hai.
Acha, Tetch, tum inn sab logon ko kahogay
...ke konay se peechhe hatein. Koi chaalein nahin.
Tum ne kuch bhi aur kaha tou main tumhein goli maarta rahunga
jab tak tum meri kahi hui baat nahin kehte.
Mujhe tumhare hukum ki pairwi karne mein khushi hogi, Jim.
Lekin afsos ke saath, mere haath bandhay hue hain.
Tumhare haath?
Main unhein nahin rok sakta.
Agar unhein koi bhi apni jaan bachanay ka kahega tou woh chalaang laga deinge.
Lekin tum koshish kar ke dekh sakte ho, Jim.
Jo agli awaaz suno uski pairwi karna!
Inhein kuch bhi kaho.
Koi farak nahin parega issay jab ghanti bajni shuru hogi.
Tumhari sang dili ki wajah se meri pyaari Alice ki jaan gayi, Jim.
Koshish karogay tou woh mareinge. Nahin karo tou woh urrne ki koshish kareinge.
Cap?
Cap, hum kya karein? Hum unhein kaise bachayein?
Main yeh poori raat dekh sakta hun, Bruce!
Haath hatao, larkay.
Abhi bhi meri madad nahin chahiye, Bruce?
Selina.
Selina, huh? Kitna acha naam haina?
-Selina. -Nahin, nahin, nahin.
Woh waisi larki nahin hai.
-Ghalat jawaab, pagal. -Oh, yeh mazahiya hai, kyunke...
Oh, acha. Tum paagal bachon se baad mein mulaaqaat hoti hai.
Ciao!
Tumhein mujhe usay maarne dena chahiye tha.
Yeh kab ka khatam hochuka hota.
Selina, main ne tumhein bataya tha main iske liye zimmedaar hoon.
Main isay goli lagne nahin desakta, Selina.
Main iss maslay ki zimmedaari nahin le rahi.
Tou chalo police ke aanay se pehle niklein yahan se.
Chalo.
Yeh abhi khatam nahin hua.
Hey, jo tumhein sahi lagay karo.
Bas itni...
...zimmedaari mat lo ke khud ko marwa dou.
Kya meeraas chhori hai tumhare maray hue aashiq ne.
Nahin. Ra's ne mujhe kisi wajah se chuna. Main jaanti hun.
Tum kamzor ho. Tum sab kamzor ho.
Bas yehi.
Iss hee liye Ra's ne mujhe chuna.
Kyunke woh jaanta tha tum sab kitne qaabil-e-rehem ho.
Badlao se darrtay ho. Aik aurat ka hukum maannay se dartay ho.
Acha suno! Main Demon's Head hun!
Tou tum kuttay ke bachon abhi ke abhi mere aagay jhuk jaao,
warna bohot masla hojayega.
Tum sahih keh rahi ho. Yeh kamzor thay.
Aur League of Shadows ka mission hai kamzori ko khatam karna.
Yeh sab nakaara thay aur inka marna zaroori tha.
Lekin League ki behnein tumhare liye kaam kareingi.
Koi khaas league tou nahin bachi ab.
Hum naizay ki dhaar hain, Barbara.
Hazaaron tumhari pairwi kareinge.
Kya bakwaas hai?
Tumhein koi andaaza nahin hai woh tum se kya umeedein lagaye baithay hain.
Yeh mera hai, Tabitha. Aur main isay lerahi hun.
Batao mujhe sab kuch.
Cap, ab hum kya karein?
Main tumhein nahin bacha sakta.
Aik doosre ko bachao.
Isne kaam kar dikhaaya.
Isne kaam kar dikhaya. Woh peechhe hat rahe hain.
Main ne tumhein bacha liya. Main ne tumhein bacha liya.
Suna humein Tetch se kuch nahin pata chala Valeska ke plan ke baaray mein.
Kuch bhi nahin kaha uss dauraan jab medics usko theek kar rahe thay.
Phir bhi, 40 mafroor waapis andar hain,
aur kaafi log mehfooz hain.
-Tumhein kuch peenay ko chahiye. -Main apne paas nahin rakhta.
Squirrels sardi keliye nuts chhupatay hain.
Main ne yeh chhupaya hua hai ke kabhi bhi zarurat parr jaaye.
Mera yahan hona nahin banta. Main iska haqdaar nahn hun.
Iss office mein nahin, iss building mein nahin.
Usoolan mujhe jail mein hona chahiye.
Mere liye koi behes nahin.
Lekin socho ke tum jail mein hotay apne dukh mein mubtila
tou aaj raat jo hazaron logon ki jaan bachi woh kahan hotay?
Main kahan hota?
Tum ne jo aaj kiya woh qaabil-e-taareef tha.
Tum bhi kar sakte thay jo main ne kiya. Koi bhi kar sakta tha.
Pata hai jab main gaari mein baitha channel badal raha tha...
tou kya soch raha tha?
Main soch raha tha, "Main yeh pagalon wali cheez kar sakta hun,"
"kyunke agar kuch garbar hogayi tou Jim Gordon mujhe bacha lega."
Aur yeh rahe hum.
Main kya hun,
jo main kehta tha jismein mujhe yaqeen tha ab woh jaise aik jhoot hai, Harvey.
Aik zameer ke saath koi gunaah karna bohot mushkil hai.
Iss liye hee tou whiskey hai.
Main ne tumhare baaray mein raaye qaayem ki, kaafi arsay tak.
Mujhe aisa nahin karna chahiye tha.
Tum mere baaray mein kuch nahin jaantay ho, Jim.
Yahan koi heroes nahin.
Koi hero nahin yahan.
Haan?
Wayne bacha line 3 par hai. Valeska ke baaray mein kuch hai.
-Bruce, tum theek ho? -Main ne aaj raat Jerome Valeska ko dekha.
-Uss ne apne uncle ko maar diya. -Kya?
Woh kisi school ke naam ki talaash mein tha, St Ignatius.
-Kyun? -Main pata karne jaaraha hun.
Nahin, tum jahan kahin bhi ho waheen raho.
Valeska mera bhi utna hee masla hai jitna sab ka.
-Main uske peechhe jaaraha hun. -Yaar, Bruce.
Uss paagal aadmi se duur rehna.
Main tum se St Ignatius par milta hun, Jim.
-Tum wahan par mujh par cheekh lena. -Bruce...
Bacha phir se museebat mein hai?
Itni ke woh sambaal nahin sakta. Chalo.
Tumhein naye threads kaise lagay?
Oh, kamaal, Jaanta hun.
Tum daray hue lagtay ho, Mr Tetch.
Thora bekaar tha, mere pyaare Mr Crane.
Lekin maanna parega jimmy ko tang karne mein maza aaya.
Haan, haan, tum ne Gordon ko ache se masroof rakha.
Uss dauraan, Crane ko apni fear gas milgayi, mujhe meri maloomaat.
Sab kuch mere plan ke mutaabiq jaraha hai.
Lekin waqt zaaya karne keliye nahin hai hazraat.
Humein machhliyaan talni hain.
Aur machhli se mera matlab hai chehray.
Ya paaun.
Ah, kuch mazay ka talne keliye.
Tayyaar hojao.
Sab saath hain!
Oh, main aaraha hun.